Co vám služba přinese
Jazyková korektura se soustředí na pravopis, gramatiku, interpunkci a konzistentní zápis. Stylistická revize navíc řeší obtížně čitelné věty, opakování a návaznost textu. Předem je důležité rozlišit, zda požadujete jen opravy chyb, nebo také komentáře k formulacím.
Úpravy mají zachovat význam a odbornou terminologii. Tam, kde by zásah mohl změnit obsah, je vhodnější komentář než tichá změna. Odbornou správnost faktů a výzkumných závěrů je potřeba posoudit odděleně od jazykové stránky. Pro závěrečnou korekturu pošlete co nejúplnější verzi dokumentu.
Co si připravit
Popište očekávaný výstup, termín a požadovaný rozsah. U existujícího textu uveďte počet znaků nebo stran a přiložte metodické pokyny. Před předáním dokumentů odstraňte údaje, které nejsou pro řešení zadání potřebné.
Cena a rozsah spolupráce
Cena se stanovuje individuálně. Nabídka by měla jasně uvádět, co je zahrnuté, jak bude výsledek předán a kolik prostoru je vyhrazeno připomínkám. Případné rozšíření služby je potřeba odsouhlasit samostatně.